Отправлено: 23.01.06 17:47. Заголовок: Книга о Пайпере на русском языке!

Дублирую здесь сообщение из гостевой книги, несмотря на то, что форум глючит. Не мог попасть на форум три дня. Прошу отвечать в гостевой, она работает нормально. Тем не менее.
А че такое - почему книжку Агте прочесть нельзя? Одно оглавление... Абидна...
Кстати в январе в издательстве Центрполиграф в серии "За линией фронта" выйдет книга Чарльза Уайтинга Битва в Арденах. История боевой группы Иоахима Пейпера 1944—1945 гг." / Твердый переплет / 269 стр.
Судя по аннотации почти вся будет посвящена Пайперу.
Короткое превью - "Арденнская операция стала последним значительным наступлением германской армии и одновременно самой крупной битвой, в которой приняли участие англо-американские войска. Ударным клином наступления руководил полковник Иоахим Пейпер — орденоносный ветеран множества сражений. Полк Пейпера за годы войны превратился из отборной воинской элиты в сборище наспех призванных юнцов со всей Европы. Отчаяние немцев толкнуло их на бессмысленное уничтожение пленных, названное историками «бойней в Мальмеди».
Всем камрадам зырить сайт Центрполиграфа раздел "анонсы".
А сайт хороший, отдыхаю душой. Хотя встретив Пайпера лично - удавил бы гниду.
С боевым приветом.

 Отправлено: 23.01.06 18:34. Заголовок: Спасибо за инфу!

Сам факт безотносительно почему-то всё же радует. Но перевод судя по приведенному отрывку - ниже плинтуса. Или это не перевод? Нет, не поверю, чтобы русский человек в здравом уме мог написать такое - "отборная воинская элита", "руководил ударным клином наступления"...

Водопьянов пишет:

цитата

---

Хотя встретив Пайпера лично - удавил бы гниду.

---

Во как! А почему? Хотя, если подумать, ещё кто кого...

 Отправлено: 23.01.06 18:44. Заголовок: Re:

Karl Gustav пишет:

цитата

---

Сам факт безотносительно почему-то всё же радует. Но перевод судя по приведенному отрывку - ниже плинтуса. Или это не перевод? Нет, не поверю, чтобы русский человек в здравом уме мог написать такое - "отборная воинская элита", "руководил ударным клином наступления"...

---

Дык я ж пишу - это не авторский текст. Это - превью редакции "Центрполиграфа". То есть краткое описание содержания девайса.

Karl Gustav пишет:

цитата

---

Во как! А почему? Хотя, если подумать, ещё кто кого...

---

Конечно я его. На вопрос почему - отвечать не буду. Русский поймет.

 Отправлено: 23.01.06 19:02. Заголовок: Re:

Водопьянов пишет:

цитата

---

Дык я ж пишу - это не авторский текст. Это - превью редакции "Центрполиграфа". То есть краткое описание содержания девайса.

---

Так а я про что? Это они там, в редакции, САМИ так написали? Или там тоже не русские? (см. ниже)

Водопьянов пишет:

цитата

---

Конечно я его. На вопрос почему - отвечать не буду. Русский поймет.

---

Ну, я не стал бы так однозначно судить, да ещё заранее... Покойники, они ох какие вредные бывают, если их разозлить.

А вот п/п последнего замечания с характерной картинкой - не понимаю. Наверное, я не русский, а язык в разведшколе выучил. В "цеппелиновской". Помните такой советский фильм "Вариант "Омега""?

 Отправлено: 23.01.06 19:39. Заголовок: Re:

Karl Gustav пишет:

цитата

---

Так а я про что? Это они там, в редакции, САМИ так написали? Или там тоже не русские? (см. ниже)

---

Текст РЕДАКЦИИ. Шо исчо не понятно. Книга АВТОРА. Автор не работает в редакции.

Karl Gustav пишет:

цитата

---

А вот п/п последнего замечания с характерной картинкой - не понимаю.

---

Дык я и говорю - русский поймет.

 Отправлено: 23.01.06 19:49. Заголовок: Re:

Сурово. Мы, похоже, даже на разных русских языках говорим. Ну ладно, проехали. Главное, я Вашу мысль понял.

А Вы, значит, ввели универсальный тест на "русскость"? Кто понял - тот русский, а нет - извините, в смысле ?

 Отправлено: 23.01.06 21:13. Заголовок: Re:

Karl Gustav пишет:

цитата

---

А Вы, значит, ввели универсальный тест на "русскость"? Кто понял - тот русский, а нет - извините, в смысле ?

---

Моя твоя не понимай.

 Отправлено: 23.01.06 22:13. Заголовок: Re:

О, у нас новенький. Чтож, подождём книгу на русском.
А относительно Агте, так ведь перевод времени требует.

 Отправлено: 24.01.06 00:00. Заголовок: Re:

redline пишет:

цитата

---

А относительно Агте, так ведь перевод времени требует.

---

Электронный переводчик не пробовали юзать? Я как то 408 страниц текста с голландского за 2 часа 38 минут перевел.

 Отправлено: 24.01.06 09:12. Заголовок: Re:

Карл Густав, ну чего тут непонятного? Наш русский слон завсегда ихнего супостатного слона сделает :) 1 ТА Катукова круче всех Лейбштандартов

 Отправлено: 24.01.06 11:16. Заголовок: Re:

Электронный, говоришь? Пробовали, в том-то и дело... Если бы мы его юзали, то ни Агте бы на нас не был в обиде, т.к. копирайт был бы уже здесь точно нипричём, ни посетителям сайта нельзя было бы нормально прочесть хоть что-то. Только для общего понимания, возможно. Но уж никак не для того, чтобы проникнуться.
Короче, книга в работе.

 Отправлено: 24.01.06 13:56. Заголовок: Re:

Приветствую гуманиста Водопьянова.

 Отправлено: 24.01.06 15:57. Заголовок: Re:

redline пишет:

цитата

---

Если бы мы его юзали, то ни Агте бы на нас не был в обиде, т.к. копирайт был бы уже здесь точно нипричём, ни посетителям сайта нельзя было бы нормально прочесть хоть что-то. Только для общего понимания, возможно.

---

Раскрою тайну. Опосля любого перевода - существует такая вещь как вычитывание. Поинтересуйтесь.

Вольнодумец пишет:

цитата

---

Приветствую гуманиста Водопьянова.

---

И я Вас приветствую.

Фантом пишет:

цитата

---

1 ТА Катукова круче всех Лейбштандартов

---

Канечна круче. Катуков в Берлине гулеванит, а Лейбштандарт - на Колыме и во французких угольных шахтах РК трясет.
Гы-гы-гы...

 Отправлено: 24.01.06 16:06. Заголовок: Re:

Водопьянов пишет:

цитата

---

Канечна круче. Катуков в Берлине гулеванит, а Лейбштандарт - на Колыме и во французких угольных шахтах РК трясет.
Гы-гы-гы...

---

У Катукова правда танков было малость поболе ;))))))

 Отправлено: 24.01.06 19:29. Заголовок: Re:

Вычитывание? Сколько же оно занимает времени, если язык голландский, а страниц 408?
А вообще, тут есть два понятия важных - это время и лень. Нужно время на распознавание, я его ещё даже не закончил. Нужно время на перевод. Нужно время на выкладывание и обновление и на всё нужно время. А ведь лень... иногда такая лень бывает.
Так что вычитывание - понятие второстепенное. Лучше качественно перевести самому, по крайней мере и язык подучить можно таким образом. Чем читать то, что переведёт электронный помощник и выискивать потом его огрехи.
Самая бесполезная вещь - торопить меня. Поверь, от этого я быстрее делать книгу Агте не стану. Для неё придёт время, это я знаю. Но это время будет не тогда, когда мне об этом скажут. А тогда, когда я решу и скажу.
Без обид, рад, что нравится сайт, жду других предложений, кроме книги Агте.

 Отправлено: 24.01.06 21:52. Заголовок: Re:

Фантом пишет:

цитата

---

У Катукова правда танков было малость поболе ;))))))

---

Это не проблема Катукова. Это проблема Лейбштандарта.

redline пишет:

цитата

---

А вообще, тут есть два понятия важных - это время и лень.

---

Странно слышать подобное от человека создавшего свой сайт.

redline пишет:

цитата

---

Без обид, рад, что нравится сайт, жду других предложений, кроме книги Агте.

---

Есть предложение. Предлагаю - закрыть сайт.

 Отправлено: 25.01.06 11:05. Заголовок: Re:

Нет ничего странного в этом. Ведь лень - не вечный спутник. Время имеет свойство появляться и исчезать. Да и интерес - третья составляющая, тоже присутствует, поэтому обновления всё же регулярные. А ещё мне помогают, за что я очень благодарен.
А про закрыть сайт - так это ты опять не по адресу. Если такой патриот, делай сам сайт про Катукова и его танки. И меня пригласи, я с удовольствием его посещу и выскажу своё мнение. Но у меня своё направление.
WelKAM!

 Отправлено: 25.01.06 12:14. Заголовок: Re:

Водопьянов пишет:

цитата

---

Это не проблема Катукова. Это проблема Лейбштандарта.

---

Я бы сказал это проблема ресурсов Германии и мозгов Гитлера.

redline пишет:

цитата

---

Есть предложение. Предлагаю - закрыть сайт.

---

Ага, ща. Пайпер хоть и враг, но у нас в авторитете. Помнится еще старик Багратион кричал: "Браво!" французским гренадерам, атакующим его флеши.

Псы войны, конечно грызут друг друга, но достойных противников уважают. Чем враг сильней, тем больше наша слава :)

 Отправлено: 09.02.06 00:01. Заголовок: Re:

Все фтыкаем! Книга Чарльза Уайтинга "Битва в Арденнах. История боевой группы Иоахима Пейпера 1944—1945 гг." / Твердый переплет / 269 стр. - УЖЕ ВЫШЛА. Цена в магазине - 90 руб. Слава России!!!

 Отправлено: 11.02.06 18:40. Заголовок: Re:

Цена в магазине, насколько мне известно, 70 рублей...

 Отправлено: 11.02.06 22:01. Заголовок: Re:

redline пишет:

цитата

---

Цена в магазине, насколько мне известно, 70 рублей...

---

В каком магазине? Я в "Новом книжном" на Бауманской. Можно На Олимпийском за 65. А ты камрад где брал?

 Отправлено: 14.02.06 11:16. Заголовок: Re:

Вчера взял на Полянке, в "Молодой гвардии". Неохота толкаться в Олимпийском, я предпочитаю толкаться на Полянке. "Новый книжный" дороговат, также как и Библио-Глобус или Московский дом книги на Арбате. 5 рублей - разница не существенная.

 Отправлено: 14.02.06 21:13. Заголовок: Re:

А где конкретно "Молодая гвардия" на Полянке? Я ваще про этот магазин первый раз слышу... Какая там разница в ценах? Там новинки наравне с Олимпийском по "скорости появления"? Я хожу в "Москву" на Тверской, ИМХО там новинки первыми появляются.

 Отправлено: 15.02.06 11:00. Заголовок: Re:

Может и появляются, но как тебе там цены?
Молодая гвардия - это ты прям выходишь со ст. м. Полянка (один выход) и через метров так 20 будет магазин. Как выйдешь, перпендикулярно выходу будет улица, в неё параллельно выходу входил небольшой проезд. Вот его переходишь и идёшь вдоль этой улицы, и всё... Все туда идут, короче. А цены сам видишь. 70 рублей за Пейпера. И вообще считаю, один из самых дешёвых книжных. Конечно, нет ничего идеального, и иногда может подвести выбор, или книга может оказаться где-то ещё немного дешевле. Но это мелочи жизни.

 Отправлено: 15.02.06 20:22. Заголовок: Re:

redline пишет:

quote:

---

Может и появляются, но как тебе там цены?

---

Да там самые низкие цены по магазинам в Москве. Только на Олимпийском цены ниже. В Библио-глобусе и МДК цены выше и новинки там появляются через неделю после их появления в "Москве". К тому же что значит - "низкая цена"? Например ты взял за 70 руб. а один мой камрад взял за 82 руб. в "Москве". Разве разница в 12 руб. для тебя важна? Все же не цены важны а появление новинок "первее" чем в других местах.
Кстати ты Бушкова не читаешь?

 Отправлено: 18.02.06 20:18. Заголовок: Re:

Нет, не читаю.
Дело не в том, что всего 12 рублей. Дело в том, что дешевле. Относительно, а не в абсолютном исчислении.
А первее - для меня это не так принципиально, на самом деле. И тем более лаг в неделю - это пшик.

 Отправлено: 20.02.06 13:55. Заголовок: Re:

Купил, читаю. Понравилась фраза Пайпера "кастрировать розой от бутылки" :) А вообще, я такой впечатлительный стал. Читаю про то, как солдату щеку отрывает и самого аж передергивает. Гитлер мудак (прости Вольнодумец), война дерьмо.

 Отправлено: 20.02.06 16:14. Заголовок: Re:

Это что за пацифистские высказывания

 Отправлено: 20.02.06 18:38. Заголовок: Re:

Не читал пока, но книга, чувствуется, та ещё...

 Отправлено: 20.02.06 18:39. Заголовок: Re:

Вольнодумец

Вспоминается диалог из фильма.

- Уж не постарели ли вы, дорогой Портос?

- Нет, я просто поумнел.

 Отправлено: 21.02.06 15:29. Заголовок: Re:

Продолжаю чтение.

Пайпер все больше напоминает мне Кадзуо Кирияму из "Королевской битвы". Какой-то одержимый терминатор с одинаковым упоемнием отстреливающий как американцев, так и несчатсное бельгийское население. Как то начинаешь верить в его безобразия в Харьковской области.
А какая знакомая фраза: "Вы все террористы". Граната летит в подвал и после взрыва следует строгий приказ: "Всем вылезать"! Было бы смешно, если бы не было так грустно.

 Отправлено: 23.02.06 00:06. Заголовок: Re:

ИМХО - книга оказалась полным навозом.

 Отправлено: 24.02.06 14:49. Заголовок: Re:

Фантом
А ты не слышал про высказывание что про мертвых надо говорить только хорошее или молчать?

 Отправлено: 25.02.06 11:17. Заголовок: Re:

Навоз? Пока не начинал даже, у кого ещё какое мнение? Фантом?
Как прочтём, повешу на сайте отзыв о книге. Так сказать первой книге на русском...

 Отправлено: 26.02.06 09:08. Заголовок: Re:

redline
Не, не навоз, книга интересная, дочитаю до конца, напишу рецензию :)

Вольнодумец

Слышал и с ним не согласен. В связи с чем амнистия? Мумию в мавзолее хоть щас бы на куски порвал. А второго мудака достал бы из могилы и еще ледорубов 10 ему в башку насовал.

 Отправлено: 26.02.06 10:37. Заголовок: Re:

Какие воинственные высказывания... Вы лучше в галерею загляните, там хорошее обновление вчера повесил.

 Отправлено: 02.03.06 16:38. Заголовок: Re:

Кстати есть ещё одна книга на рууском языке про наступление в Арденах боевой группы "Пайпер".
Книга вышла в серии "Элитные войска" причем уже давненько.
Ничё так книга.

 Отправлено: 02.03.06 16:41. Заголовок: Re:

Добро пожаловать на форум, Mayer! Видимо, имеешь в виду книгу "Арденны 1944. Пайпер и Скорцени". В оригинале это серия Элита, издательство Оспри. Да, надо будет добавить себе в список книг. У меня её кстати нет у самого.

 Отправлено: 10.03.06 10:01. Заголовок: Re:

Я дочитал книгу. Очень даже ничего. Причем написана она была буквально за пару лет до его гибели. Думаю Пайпер оч-чень бы удивился, узнав, что в России создан посвященный ему сайт. Во всяком случае у меня сложилось стойкое впечатление, что под влиянем боев на Восточном фронте он стал русофобом.

 Отправлено: 13.03.06 21:39. Заголовок: Re:

Я тоже дочитал. Так где там обещанная рецензия? ;)

 Отправлено: 14.03.06 09:00. Заголовок: Re:

Ой, мама мия, лет ми гоу... Напишу. Обязательно напишу, не заржавеет. Только глаза стали болеть от компа, после работы не могу долго у монитора сидеть.