Отправлено: 29.05.11 10:15. Заголовок: Письмо жене

Моя Зиги,

Меня опять преследуют души мертвецов из прошлого, и по всему похоже, что я уйду в великое путешествие прежде тебя - хорошо известно, что идиотизм распаленной толпы ничем не излечишь. Я хочу снова сказать тебе: спасибо за всё. Всю жизнь ты была мне самым драгоценным другом и спутником, и я жалею только об одном: что не смог подарить тебе более спокойное существование.

Мои последние мысли - о тебе, о твоем обеспечении и защите. Первое даст тебе страховка и пенсия, и я надеюсь, что ты найдешь второе в окрестностях Мюнхена. Я думаю, что будет неправильным продавать Траве, лучше сдавать. Дети смогут уделять небольшие суммы на поддержание дома, и иногда присматривать за ним. В добрые времена, этот неиспорченный лесной уголок будет для вас связью с природой, а в злые - убежищем, несмотря на нынешние преследования. Буду очень рад, если потом ты оставишь его в наследство не только нашим троим детям, но также и Беттине Визельманн. Она лучше понимала меня, и любила Траве больше, чем они. И еще мои собаки... им было всего несколько лет, но они были такие хорошие. Я им желаю доброго старта в стране вечной охоты, где надеюсь их найти.

Мне бы хотелось, чтобы мои похороны, кремация, или как уж там выйдет, прошли там, где будет дешевле всего, без приглашений и сбора семьи и товарищей.

Обнимаю тебя - проведи еще парочку спокойных и здоровых лет в прекрасной Баварии, и пожалуйста, вспоминай только хорошее время в нашей совместной жизни.

-- Йо.

____________________________________________

Письмо найдено в саду, куда Пайпер выносил бумаги из горящего дома. Оно хранилось во французской полиции, но недавно было возвращено семье. Хинрих Пайпер подтвердил его аутентичность: у его отца действительно было такое настроение в последние дни. Йо - так называла его жена. Беттина Визельман - дочь Ули Визельмана, друга Пайпера (тоже служил в СС). Они дружили семьями, и Беттина была детям Пайперов как сестра.

Из книги Patrick Agte, Jochen Peiper: Commander Panzerreigment Leibstandarte, 1999, p. 598. Перевод с немецкого на английский Robert Dohrenwend, с английского на русский Снарка.

 Отправлено: 29.05.11 10:20. Заголовок: Снарка, плиз, объясн..

Снарка, плиз, объясните, кто есть Беттина Визельманн?

 Отправлено: 29.05.11 10:27. Заголовок: Это дочь Ули Визельм..

Это дочь Ули Визельмана, друга Пайпера (тоже где-то служил в СС, не помню подробностей). Они дружили семьями, и Беттина была детям Пайперов как сестра. И вот, как он пишет, больше ценила лесной дом, чем родные дети.

 Отправлено: 29.05.11 10:28. Заголовок: Ясно, спасибо. ..

Ясно, спасибо.

 Отправлено: 29.05.11 10:29. Заголовок: Но как вы понимаете,..

Но как вы понимаете, это всё имеет только теоретическое значение. Дом сгорел, унаследовать землю невозможно, потому что нет свидетельства о смерти. По той же причине и страховку нельзя получить. Вот не знаю насчет пенсии, надеюсь хоть ее Зигурд получала.

Вообще, материальное положение у Пайперов в пследние годы было крайне скудное. Проще говоря, бедность.

 Отправлено: 30.05.11 05:20. Заголовок: Мдя... В этом смысле..

Мдя... В этом смысле вдове моего любимчика Канариса повезло больше, ей Франко предоставил для проживания виллу в Испании и пенсию выделил.

 Отправлено: 30.05.11 05:34. Заголовок: Неплохо : ) ..

Неплохо : )

 Отправлено: 30.05.11 05:37. Заголовок: Ага, и я бы не отказ..

Ага, и я бы не отказался))))))))

 Отправлено: 02.06.11 18:56. Заголовок: Исправила несколько ..

Исправила несколько слов в письме. ("Обеспечит обеспечение" и еще по мелочи).

 Отправлено: 03.06.11 06:32. Заголовок: Перфекционистка)))))..

Перфекционистка)))))))