АвторСообщение
Бригаденфюрер




ссылка на сообщение  Отправлено: 29.05.11 10:15. Заголовок: Письмо жене


Моя Зиги,

Меня опять преследуют души мертвецов из прошлого, и по всему похоже, что я уйду в великое путешествие прежде тебя - хорошо известно, что идиотизм распаленной толпы ничем не излечишь. Я хочу снова сказать тебе: спасибо за всё. Всю жизнь ты была мне самым драгоценным другом и спутником, и я жалею только об одном: что не смог подарить тебе более спокойное существование.

Мои последние мысли - о тебе, о твоем обеспечении и защите. Первое даст тебе страховка и пенсия, и я надеюсь, что ты найдешь второе в окрестностях Мюнхена. Я думаю, что будет неправильным продавать Траве, лучше сдавать. Дети смогут уделять небольшие суммы на поддержание дома, и иногда присматривать за ним. В добрые времена, этот неиспорченный лесной уголок будет для вас связью с природой, а в злые - убежищем, несмотря на нынешние преследования. Буду очень рад, если потом ты оставишь его в наследство не только нашим троим детям, но также и Беттине Визельманн. Она лучше понимала меня, и любила Траве больше, чем они. И еще мои собаки... им было всего несколько лет, но они были такие хорошие. Я им желаю доброго старта в стране вечной охоты, где надеюсь их найти.

Мне бы хотелось, чтобы мои похороны, кремация, или как уж там выйдет, прошли там, где будет дешевле всего, без приглашений и сбора семьи и товарищей.

Обнимаю тебя - проведи еще парочку спокойных и здоровых лет в прекрасной Баварии, и пожалуйста, вспоминай только хорошее время в нашей совместной жизни.

-- Йо.

____________________________________________

Письмо найдено в саду, куда Пайпер выносил бумаги из горящего дома. Оно хранилось во французской полиции, но недавно было возвращено семье. Хинрих Пайпер подтвердил его аутентичность: у его отца действительно было такое настроение в последние дни. Йо - так называла его жена. Беттина Визельман - дочь Ули Визельмана, друга Пайпера (тоже служил в СС). Они дружили семьями, и Беттина была детям Пайперов как сестра.

Из книги Patrick Agte, Jochen Peiper: Commander Panzerreigment Leibstandarte, 1999, p. 598. Перевод с немецкого на английский Robert Dohrenwend, с английского на русский Снарка.


snarkk @ yandex ru Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 9 [только новые]







ссылка на сообщение  Отправлено: 29.05.11 10:20. Заголовок: Снарка, плиз, объясн..


Снарка, плиз, объясните, кто есть Беттина Визельманн?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Бригаденфюрер




ссылка на сообщение  Отправлено: 29.05.11 10:27. Заголовок: Это дочь Ули Визельм..


Это дочь Ули Визельмана, друга Пайпера (тоже где-то служил в СС, не помню подробностей). Они дружили семьями, и Беттина была детям Пайперов как сестра. И вот, как он пишет, больше ценила лесной дом, чем родные дети.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





ссылка на сообщение  Отправлено: 29.05.11 10:28. Заголовок: Ясно, спасибо. ..


Ясно, спасибо.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Бригаденфюрер




ссылка на сообщение  Отправлено: 29.05.11 10:29. Заголовок: Но как вы понимаете,..


Но как вы понимаете, это всё имеет только теоретическое значение. Дом сгорел, унаследовать землю невозможно, потому что нет свидетельства о смерти. По той же причине и страховку нельзя получить. Вот не знаю насчет пенсии, надеюсь хоть ее Зигурд получала.

Вообще, материальное положение у Пайперов в пследние годы было крайне скудное. Проще говоря, бедность.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





ссылка на сообщение  Отправлено: 30.05.11 05:20. Заголовок: Мдя... В этом смысле..


Мдя... В этом смысле вдове моего любимчика Канариса повезло больше, ей Франко предоставил для проживания виллу в Испании и пенсию выделил.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Бригаденфюрер




ссылка на сообщение  Отправлено: 30.05.11 05:34. Заголовок: Неплохо : ) ..


Неплохо : )


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





ссылка на сообщение  Отправлено: 30.05.11 05:37. Заголовок: Ага, и я бы не отказ..


Ага, и я бы не отказался))))))))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Бригаденфюрер




ссылка на сообщение  Отправлено: 02.06.11 18:56. Заголовок: Исправила несколько ..


Исправила несколько слов в письме. ("Обеспечит обеспечение" и еще по мелочи).

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





ссылка на сообщение  Отправлено: 03.06.11 06:32. Заголовок: Перфекционистка)))))..


Перфекционистка)))))))

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет